bcachefs: Fix bch2_bucket_gens_init()

Comparing the wrong bpos - this was missed because normally
bucket_gens_init() runs on brand new filesystems, but this bug caused it
to overwrite bucket_gens keys with 0s when upgrading ancient
filesystems.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>