xfs: share more code in xfs_buffered_write_iomap_begin

Introduce a local iomap_flags variable so that the code allocating new
delalloc blocks in the data fork can fall through to the found_imap
label and reuse the code to unlock and fill the iomap.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: Carlos Maiolino <cem@kernel.org>