iommu/dma: implement DMA_ATTR_MMIO for dma_iova_link().

This will replace the hacky use of DMA_ATTR_SKIP_CPU_SYNC to avoid
touching the possibly non-KVA MMIO memory.

Also correct the incorrect caching attribute for the IOMMU, MMIO
memory should not be cachable inside the IOMMU mapping or it can
possibly create system problems. Set IOMMU_MMIO for DMA_ATTR_MMIO.

Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>
Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/17ba63991aeaf8a80d5aca9ba5d028f1daa58f62.1757423202.git.leonro@nvidia.com