drm/amd/display: Add tunneling IRQ handler

USB4 DP BW Allocation uses DP_TUNNELING_IRQ to indicate the status update.
The DP_TUNNELING_IRQ is defined in LINK_SERVICE_IRQ_VECTOR_ESI0. When
receiving DP HPD IRQ in USB4, read the LINK_SERVICE_IRQ_VECTOR_ESI0.

Reviewed-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Signed-off-by: Cruise Hung <Cruise.Hung@amd.com>
Signed-off-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>