dlm: fix add_scan and del_scan usage

Remove a few calls to add_scan() and del_scan() in cases where
the rsb is a dir record, so the rsb should never be placed on
the scan list at all.  Add WARN_ON to catch cases where this
is done.

Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>