drm/vesadrm: Use helpers for programming gamma ramps

Replace vesadrm's code for programming the hardware gamma LUT with
DRM helpers. Either load a provided gamma ramp or program a default.
Set the individual entries with a callback.

Each gamma value is given as 3 individual 16-bit values for red,
green and blue. The driver reduces them to 8 bit to make them fit
into hardware registers.

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Reviewed-by: Javier Martinez Canillas <javierm@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250520094203.30545-6-tzimmermann@suse.de