bcachefs: bch2_path_get() reuses paths if upgrade_fails & !should_be_locked

Small additional optimization over the previous patch, bringing us
closer to the original behaviour, except when we need to clone to avoid
a transaction restart.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>