bcachefs: Fix bch2_trigger_alloc when upgrading from old versions

bch2_trigger_alloc was assuming that the new key would always be newly
created and thus always an alloc_v4 key, but - not when called from
btree_gc.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>