xfs: Hold inode locks in xfs_trans_alloc_dir

Modify xfs_trans_alloc_dir to hold locks after return.  Caller will be
responsible for manual unlock.  We will need this later to hold locks
across parent pointer operations

Signed-off-by: Allison Henderson <allison.henderson@oracle.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Catherine Hoang <catherine.hoang@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>