wifi: rtw89: rfk: update firmware debug log of DACK to v2

Update DACK (digital-to-analog converters calibration) log to v2 by
firmware C2H events.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240913071340.41822-6-pkshih@realtek.com