apparmor: Remove use of the double lock

The use of the double lock is not necessary and problematic. Instead
pull the bits that need locks into their own sections and grab the
needed references.

Fixes: c05e7058 ("apparmor: add fine grained af_unix mediation")
Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>