sched_ext: Relocate find_user_dsq()

To prepare for the addition of find_global_dsq(). No functional changes.

Signed-off-by: tejun heo <tj@kernel.org>
Acked-by: David Vernet <void@manifault.com>