ANDROID: usb: gadget: f_accessory: update SS/SSP descriptors

Currently, only HS descriptors will be updated with endpoint address
during binding process. According to current max_speed in configfs,
this patch will also update SS/SSP descriptors with endpoint address.

Bug: 162562782
Signed-off-by: Ray Chi <raychi@google.com>
Change-Id: I67983ef47df7ac567ec1d3af80921c39c98a545d
(cherry picked from commit 41fe5583)