mailbox: mpfs: account for mbox offsets while sending

[ Upstream commit 0d1aadfe ]

The mailbox offset is not only used for receiving messages, but it is
also used by messages sent to the system controller by Linux that have a
payload, such as the "digital signature service". It is also overloaded
by certain other services (reprogramming of the FPGA fabric, see Link:)
to have a meaning other than the offset the system controller should
read from.
When the driver was written, no such services of the latter type were
in use & those of the former used an offset of zero so this has gone
un-noticed.

Link: https://www.microsemi.com/document-portal/doc_download/1245815-polarfire-fpga-and-polarfire-soc-fpga-system-services-user-guide

 # Section 5.2
Fixes: 83d7b156 ("mbox: add polarfire soc system controller mailbox")
Signed-off-by: Conor Dooley <conor.dooley@microchip.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>