xfs: split out handle management helpers a bit

Split out the functions that generate file/fs handles and map them back
into dentries in preparation for the GETPARENTS ioctl next.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>