selftests: Fix errno checking in syscall_user_dispatch test

Successful syscalls don't change errno, so checking errno is wrong
to ensure that a syscall has failed. For example for the following
sequence:

	prctl(PR_SET_SYSCALL_USER_DISPATCH, op, 0x0, 0xff, 0);
	EXPECT_EQ(EINVAL, errno);
	prctl(PR_SET_SYSCALL_USER_DISPATCH, op, 0x0, 0x0, &sel);
	EXPECT_EQ(EINVAL, errno);

only the first syscall may fail and set errno, but the second may succeed
and keep errno intact, and the check will falsely pass.
Or if errno happened to be EINVAL before, even the first check may falsely
pass.

Also use EXPECT/ASSERT consistently. Currently there is an inconsistent mix
without obvious reasons for usage of one or another.

Fixes: 179ef035 ("selftests: Add kselftest for syscall user dispatch")
Signed-off-by: Dmitry Vyukov <dvyukov@google.com>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/all/af6a04dbfef9af8570f5bab43e3ef1416b62699a.1747839857.git.dvyukov@google.com