sched_ext: Replace set_arg_maybe_null() with __nullable CFI stub tags

ops.dispatch() and ops.yield() may be fed a NULL task_struct pointer.
set_arg_maybe_null() is used to tell the verifier that they should be NULL
checked before being dereferenced. BPF now has an a lot prettier way to
express this - tagging arguments in CFI stubs with __nullable. Replace
set_arg_maybe_null() with __nullable CFI stub tags.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: David Vernet <void@manifault.com>
Acked-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Acked-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>