rust: Use consistent "# Examples" heading style in rustdoc

Use a consistent `# Examples` heading in rustdoc across the codebase.

Some modules previously used `## Examples` (even when they should be
available as top-level headers), while others used `# Example`, which
deviates from the preferred `# Examples` style.

Suggested-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>
Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Acked-by: Benno Lossin <lossin@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/ddd5ce0ac20c99a72a4f1e4322d3de3911056922.1749545815.git.viresh.kumar@linaro.org


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>