wifi: rtw89: 8922a: use RSSI from PHY report in RX descriptor

The PPDU status of probe response will fail to parse the IE due to being
filtered by the to_self check. Therefore, we parse RSSI from PHY report in
RX descriptor.

Signed-off-by: Chih-Kang Chang <gary.chang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241128055433.11851-5-pkshih@realtek.com