btrfs: remove the ->lowest and ->leaves members from struct btrfs_backref_node

Before we were keeping all of our nodes on various lists in order to
make sure everything got cleaned up correctly.  We used node->lowest to
indicate that node->lower was linked into the cache->leaves list.  Now
that we do cleanup based on the rb-tree both the list and the flag are
useless, so delete them both.

Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>