wifi: rtw89: dynamically update EHT preamble puncturing

When the 'Disabled Subchannel Bitmap' within the EHT Operation
element is changed, mac80211 parse and pass it to the driver.
The driver is then updated with this puncturing bitmap to
optimize bandwidth usage and prevent interference from
degrading performance across the entire channel.

Signed-off-by: Kuan-Chung Chen <damon.chen@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250715035259.45061-4-pkshih@realtek.com