f2fs: document: add description about compressed space handling

User or developer may still be confused about why f2fs doesn't expose
compressed space to userspace, add description about compressed space
handling policy into f2fs documentation.

Signed-off-by: Chao Yu <yuchao0@huawei.com>
Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>