mm/compaction: use folio in hugetlb pathway

Use a folio in the hugetlb pathway during the compaction migrate-able
pageblock scan.

This removes a call to compound_head().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20250401021025.637333-2-vishal.moola@gmail.com


Signed-off-by: Vishal Moola (Oracle) <vishal.moola@gmail.com>
Acked-by: Oscar Salvador <osalvador@suse.de>
Reviewed-by: Zi Yan <ziy@nvidia.com>
Cc: Muchun Song <muchun.song@linux.dev>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>