xfs: fix iunlock calls in xrep_adoption_trans_alloc

If the transaction allocation in xrep_adoption_trans_alloc fails, we
should drop only the locks that we took.  In this case this is
ILOCK_EXCL of both the orphanage and the file being repaired.  Dropping
any IOLOCK here is incorrect.

Found by fuzzing u3.sfdir3.list[1].name = zeroes in xfs/1546.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>