netfilter: nf_tables: avoid false-positive lockdep splats with flowtables

The transaction mutex prevents concurrent add/delete, its ok to iterate
those lists outside of rcu read side critical sections.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>