drm/amd/display: When resync fifo ensure to use correct pipe ctx

We resync the FIFO after each pipe update in apply_ctx_to_hw.
However, this means that some pipes (in hardware) are based on the
new context and some are based on the current_state (since the pipes
are updated on at a time). In this case we must ensure to use the
pipe_ctx that's currently still configured in hardware when turning
off / on OTG's and reconfiguring ODM during the resync.

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Jerry Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Signed-off-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>