btrfs: merge btrfs_printk_ratelimited() and its only caller

There's only one caller of btrfs_printk_ratelimited(), merge it there.

Reviewed-by: Daniel Vacek <neelx@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>