drm/amd/display/dm: handle OEM i2c buses in i2c functions

Allow the creation of an OEM i2c bus and use the proper
DC helpers for that case.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>