btrfs: remove the changed list for backref cache

Now that we're not updating the backref cache when we switch transids we
can remove the changed list.

We're going to keep the new_bytenr field because it serves as a good
sanity check for the backref cache and relocation, and can prevent us
from making extent tree corruption worse.

Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>