drm/amd/pm: Update smu_v13_0_0 SRIOV VF flag in msg mapping table

[Why]
Under SRIOV VF, driver send a VF unsupportted smu message causing
a failure.

[How]
Update smu_v13_0_0 message mapping table based on PMFW.

Signed-off-by: Yifan Zha <Yifan.Zha@amd.com>
Reviewed-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>