mm/damon/sysfs-schemes: return error when for attempts to install filters on wrong sysfs directory

Return error if the user tries to install a DAMOS filter on DAMOS filters
sysfs directory that assumed to be used for filters that handled by a
DAMON layer that not same to that for the installing filter.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20250305222733.59089-7-sj@kernel.org


Signed-off-by: SeongJae Park <sj@kernel.org>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>