mm: rename page->index to page->__folio_index

All users of page->index have been converted to not refer to it any more. 
Update a few pieces of documentation that were missed and prevent new
users from appearing (or at least make them easy to grep for).

Link: https://lkml.kernel.org/r/20250514181508.3019795-1-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Acked-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>