btrfs: factor out init_space_info() from create_space_info()

Factor out initialization of the space_info struct, which is used in a
later patch. There is no functional change.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>