wifi: mac80211: fix RCU list iterations

There are a number of places where RCU list iteration is
used, but that aren't (always) called with RCU held. Use
just list_for_each_entry() in most, and annotate iface
iteration with the required locks.

Reviewed-by: Miriam Rachel Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240827094939.ed8ac0b2f897.I8443c9c3c0f8051841353491dae758021b53115e@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>