bcachefs: Some fixes for building in userspace

userspace allocators don't align allocations as nicely as kernel
allocators, which meant that in some cases we weren't allocating big
enough bvec arrays - just make the calculations more rigorous and
explicit to fix it.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>