ntfs3: Convert attr_data_read_resident() to take a folio

Now that all three callers have a folio, pass it in and use
folio_fill_tail() to do the hard work of filling the folio.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>