PCI: Refactor remove_dev_resources() to use pbus_select_window()

Convert remove_dev_resources() to use pbus_select_window(). As 'available'
is not the real resources, the index has to be adjusted as only bridge
resource counterparts are present in the 'available' array.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250829131113.36754-22-ilpo.jarvinen@linux.intel.com