libbpf: Fix null pointer dereference in btf_dump__free on allocation failure

When btf_dump__new() fails to allocate memory for the internal hashmap
(btf_dump->type_names), it returns an error code. However, the cleanup
function btf_dump__free() does not check if btf_dump->type_names is NULL
before attempting to free it. This leads to a null pointer dereference
when btf_dump__free() is called on a btf_dump object.

Fixes: 351131b5 ("libbpf: add btf_dump API for BTF-to-C conversion")
Signed-off-by: Yuan Chen <chenyuan@kylinos.cn>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250618011933.11423-1-chenyuan_fl@163.com