afs: Simplify error handling

Simplify error handling a bit by moving it from the afs_addr_cursor struct
to the afs_operation and afs_vl_cursor structs and using the error
prioritisation function for accumulating errors from multiple sources (AFS
tries to rotate between multiple fileservers, some of which may be
inaccessible or in some state of offlinedness).

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: linux-afs@lists.infradead.org