selftests: netfilter: conntrack_resize.sh: also use udpclash tool

Previous patch added a new clash resolution test case.
Also use this during conntrack resize stress test in addition
to icmp ping flood.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>