wifi: mt76: add multi-radio remain_on_channel functions

This allows a driver using the generic channel context functions to
temporarily switch to another channel for off-channel rx/tx.

Link: https://patch.msgid.link/20250102163508.52945-12-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>