xfs: scrub metadir paths for rtgroup metadata

Add the code we need to scan the metadata directory paths of rt group
metadata files.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>