selftests: netfilter: add reverse-clash resolution test case

Add test program that is sending UDP packets in both directions
and check that packets arrive without source port modification.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>