drm/xe: Change xe_engine_snapshot_capture_for_job to be for queue

During capture time, the target job may be unavailable (e.g., if it's in
LR mode). However, the associated exec queue will be available
regardless, change xe_engine_snapshot_capture_for_job to take a queue
argument ann rename to xe_engine_snapshot_capture_for_queue.

v2:
 - Reword commit message (Jonathan)
 - Remove redundant queueu check (Zhanjun)
 - Remove devcoredump job member (Zhanjun)

Cc: Zhanjun Dong <zhanjun.dong@intel.com>
Cc: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241114022522.1951351-7-matthew.brost@intel.com