wifi: mt76: do not add non-sta wcid entries to the poll list

Polling and airtime reporting is valid for station entries only

Link: https://patch.msgid.link/20250827085352.51636-2-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>