crypto: octeontx - Remove custom swap function in favor of built-in sort swap

The custom swap function used in octeontx driver do not perform any
special operations and can be replaced with the built-in swap function
of sort. This change not only reduces code size but also improves
efficiency, especially in scenarios where CONFIG_RETPOLINE is enabled,
as it makes indirect function calls more expensive.

By using the built-in swap, we avoid these costly indirect function
calls, leading to better performance.

Signed-off-by: Kuan-Wei Chiu <visitorckw@gmail.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>