bpf: Switch to krealloc_array()

Let the krealloc_array() copy the original data and
check for a multiplication overflow.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240429120005.3539116-1-andriy.shevchenko@linux.intel.com