dm: factor out helper function from dm_get_device

Factor out a helper function, dm_devt_from_path(), from dm_get_device()
for use in dm targets.

Signed-off-by: Benjamin Marzinski <bmarzins@redhat.com>
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>