firewire: ohci: use helper functions for self ID sequence

This commit replaces the existing implementation with the helper
functions for self ID sequence.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240605235155.116468-7-o-takashi@sakamocchi.jp


Signed-off-by: Takashi Sakamoto <o-takashi@sakamocchi.jp>