bcachefs: Split out btree_node_rewrite_worker

This fixes a deadlock due to using btree_interior_update_worker for non
interior updates - async btree node rewrites were blocking, and then
blocking other interior updates.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>